吕蒙入吴文言文翻译及注释

发布时间：2025-02-16 13:59:26作者：行尸走肉来源：网友上传

吕蒙入吴文言文翻译及注释

吕蒙入吴，是《资治通鉴》中的一则短文，主要讲述了东汉末年吴国将领吕蒙接受孙权的劝告，开始发愤读书，最终学识大增的故事。以下是简短的翻译：

原文：
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”

翻译：
起初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不能不学习。”吕蒙用军中事务繁多为由推辞。孙权回答说：“我难道是想要你研究儒家经典当博士吗？只是应当广泛阅读，了解历史罢了。你说事务繁多，谁比得上我呢？我经常读书，自认为有很大的益处。”

这篇文言文强调了学习的重要性，即使吕蒙身处军事要职，孙权仍鼓励他增长知识，吕蒙听从建议，最终对自己和国家都产生了积极影响。

吕蒙入吴原文及翻译注释

以下是《资治通鉴》中“吕蒙入吴”的原文及注释翻译：

注释：
1. 初：当初，起初。
2. 权：指孙权，东吴的君主。
3. 卿：古代对人的尊称，相当于“你”。
4. 当涂：当道，掌握权柄。
5. 掌事：主管事务。
6. 辞：推辞。
7. 军中多务：吕蒙用军中的繁忙事务作为推辞学习的理由。
8. 孤：古代王侯的自称，表示自己单薄。
9. 治经：研究儒家经典。
10. 博士：古代学官，负责教授儒家经典。
11. 涉猎：泛泛地阅读，不求深入。
12. 见往事耳：了解历史罢了。
13. 谁若孤：谁能比得上我？
14. 常读书：经常读书的习惯。
15. 大有所益：有很大的益处。

翻译：
起初，孙权对吕蒙说：“你现在担当重大责任，不能不学习啊！”吕蒙以军中事务繁多为由推辞。孙权说：“我难道是要你去研究经书当博士吗？只是应当广泛阅读，了解以往的事情。你说你事务多，谁能像我一样？我经常读书，自己觉得有很大的好处。”这表明孙权鼓励吕蒙提升文化素养，并不是要求他成为学术权威。

吕蒙入吴文言文翻译及注释及解释

《吕蒙入吴》是《资治通鉴》中的一个记载，讲述了吴国将领吕蒙在孙权的鼓励下发愤读书的故事。以下是原文、注释及翻译：

注释：
1. 初：指起初或开始的时候。
2. 权：孙权，东吴的吴王。
3. 卿：古代对人的敬称，相当于“你”。
4. 当涂掌事：担任重要职务。
5. 辞：推辞。
6. 军中多务：以军中的繁忙事务为理由推辞学习。
7. 孤：古代王侯的自称，表示自己。
8. 治经：研究经书，儒家经典。
9. 博士：古代学官，负责讲解经书。
10. 涉猎：泛读，略读，这里指广泛了解。
11. 见往事耳：了解历史罢了。
12. 假设“孰若孤”：这句反问的意思是，谁的事务比我还多？

翻译：
起初，孙权对吕蒙说：“你现在身居要职，不能不学习啊！”吕蒙以军中的事务太多为由推辞。孙权回答：“我难道是要你钻研经书成为博士吗？只须广泛阅读，了解历史就够了。你说事务繁多，哪个能比得上我？我常常读书，自己觉得收益很大。”

这篇文言文体现的是孙权对吕蒙的关爱和期望，他鼓励吕蒙即使在繁忙中也要保持学习，以增长见识，提高综合能力。

吕蒙入吴翻译古诗文网

在古诗文网搜索“吕蒙入吴”一文，通常会找到《资治通鉴》或相关的历史文献翻译。由于我无法直接访问网络，以下是《资治通鉴》记载的《吕蒙入吴》一文的简要翻译，供你参考：

原文：
初始，孙权对吕蒙说：“你现在管理事务，不能不学习啊！”吕蒙用军务繁多为由推辞。孙权答道：“我难道要你成为精通经典的大夫吗？只需广泛阅读，了解历史罢了。你说自己事务多，谁比得上我呢？我常常读书，自认为大有收益。”

注释：
1. 初：开始的时候。
2. 权：指孙权，东吴的君主。
3. 当涂：当道，指地位重要。
4. 掌事：主持事务。
5. 辞：推辞。
6. 涉猎：粗略阅读，以了解大意。
7. 见往事：了解历史。

翻译版本可能因网站而异，但大意基本相同，都是讲述孙权劝吕蒙学习，吕蒙在孙权的教育下开始读书，并有所收获的故事。

吕蒙入吴文言文翻译及注释及翻译

《吕蒙入吴》原文及注释翻译如下：

注释：
1. 初：开始，起初。
2. 权：指孙权，东吴的君主。
3. 卿：古代对人的尊称，你。
4. 当涂掌事：指担任要职并负责事务。
5. 辞：推辞。
6. 军中多务：吕蒙用军中事务繁多为借口。
7. 治经：研究儒家经典的学问。
8. 博士：古代教授经书的学官。
9. 孤：古代王侯的自称。
10. 涉猎：广泛阅读，不求深入。
11. 见往事耳：了解历史罢了。
12. 假设“孰若孤”：意思是说，谁的事务能比我还多？