奥林匹斯十二主神之得墨忒尔
得墨忒尔与四季的轮回。
在古希腊神话中，得墨忒尔是大地农业和丰收的女神，她掌管着万物的生长和死亡，她以温柔而强大的形象为大地带来了生机和活力，使万物在她的庇护下茁壮成长。今天我们要讲述一个关于得墨忒尔与四季轮回的神话故事。
很久以前得墨忒尔与她的兄弟宙斯共同创造了世界，宙斯掌管天空而得墨忒尔则负责大地，她以无尽的慈爱和关怀让大地充满了绿意和生机。每当春天来临得墨忒尔便会在大地上播撒种子，使万物复苏。
然而有一年得墨忒尔因为与宙斯发生争执，愤然离开了奥林匹斯山前往人间。在她离开的日子里大地变得荒芜，万物凋零。宙斯看到这一幕，心中懊悔不已，他决定找回得墨忒尔，让大地重回生机。
宙斯派出了他的信使赫尔墨斯前往人间寻找得墨忒尔。经过一番搜寻赫尔墨斯终于在一个幽静的山洞里找到了得墨忒尔，他向得墨忒尔转达了宙斯的歉意和请求，希望她能回到奥林匹斯山让大地重回生机。
得墨忒尔听了赫尔墨斯的话心中的怒火渐渐平息，她明白大地需要她的关爱和庇护，万物需要她的滋润和呵护。于是她决定原谅宙斯回到奥林匹斯山，继续她的使命。
当得墨忒尔重返大地时万物复苏，鲜花盛开，鸟儿欢歌，大地再次充满了生机和活力。为了感谢得墨忒尔的归来，宙斯决定将一年分为四季，分别代表大地的生长、繁荣、收获和休眠。这四个季节如同大地的四个阶段，循环往复永不停歇。
春天得墨忒尔播撒种子，大地苏醒，万物复苏；夏天她滋养着万物，使它们茁壮成长；秋天她带来丰收，让大地硕果累累；冬天她让大地休眠，为来年的生长积蓄力量。这四个季节的轮回如同得墨忒尔对大地的关爱和呵护永不停歇。
这个故事展示了得墨忒尔作为大地农业和丰收女神的伟大和慈爱，她用自己的力量让大地充满了生机和活力，为万物带来了生长和丰收。同时她也教会了人们要珍惜大自然的恩赐，尊重生命的循环和轮回。
在古希腊文化中得墨忒尔的故事被广泛流传，成为了人们赞美大地祈求丰收的重要象征。她以温柔而强大的形象永远留在了人们的心中。
译论｜|为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
本文来源：知乎，原文链接见文末整理：翻译教学与研究一、罗念生先生在翻译希腊史诗时，是很讲究的，「忒」与「特」的选取差别在于τ/t/和θ/tʰ/后面有没有接元音字母η（ē）、ε（e）。但是「[e][ei][e:]」几个元音音素的说法不太准确，因为这些是近代语言学家对古典希腊语eta和epslion的拟音，本身其具体发音随时代不同，变化也很大。另外，「忒」不用于Ἀθηνᾶ（Athēnā 雅典娜）这种固定翻译中。二、我们可以整理几个类似的音译规律（括号内的都是拉丁字母转写）：（一）以后面有没有接元音为区别的同音音译字1、δ（d）「得」用来翻译δ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Hādēs 哈得斯、Dēmētēr 得墨忒尔（Mēdea 美狄亚固定翻译除外）；「德」用来翻译δ后面没有元音字母的情况，例如 Cassāndra 卡珊德拉、Cādmus 卡德摩斯。2、κ（c）、χ（ch）以及ξ（x）「刻」用来翻译κ和χ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Eurydicē 欧律狄刻、Andromāchē安德洛玛刻；「克」用来翻译κ、χ后面没有元音字母以及ξ（发音为/ks/）的情况，例如 Hectōr 赫克托耳、Chronus 克洛诺斯、Ixiōn 伊克西翁。3、γ（g）「革」用来翻译γ后面有元音字母η、ε的情况，例如 Agēnōr 阿革诺尔、Iphigenia 伊菲革尼亚；「格」用来翻译γ后面没有元音字母的情况，例如 Graecus 格剌伊科斯、Aeglē 埃格勒。4、φ（ph）「福」用来翻译φ后面有元音字母ο、ω的情况，例如 Sisyphus 西绪福斯、 Phoenix 福尼克斯；「佛」用来翻译φ后面没有元音字母的情况，例如 Aphrodītē 阿佛洛狄忒、Iphthīmē 伊佛提墨。（二）λ（l）和ρ（r/ rh）的同音异调音译字1、λα为拉（Laocoön 拉奥孔），ρα为剌（Hēraklēs 赫剌克勒斯）2、λι为利（Libya 利彼亚），ρι为里（Pāris 帕里斯）3、λο和λω为罗（Apollō 阿波罗），ρο和ρω为洛（Erōs 厄洛斯）4、λυ为吕（Calypsō 卡吕普索），ρυ为律（Eurymachus 欧律玛科斯）（三）ι（i）和υ（y）的同音异调或同调异音的音译字1、δι为狄（Dionysus 狄俄倪索斯），δυ为底（Odysseus 俄底修斯）2、θι和τι为提（Antigonē 安提戈涅），θυ和τυ为堤（Pithys 庇堤斯）3、μι为弥（Thermis 忒尔弥斯），μυ为密（Smyrna 斯密耳娜）4、νι为尼（Mānia 玛尼亚），νυ为倪（Erīnnyes 厄里倪厄斯）5、πι为庇（Epīrus 厄庇洛斯），πυ为皮（Pygmāliōn 皮格玛利翁）6、φι为菲（Amphitryōn 安菲特律翁），φυ为费（Zephyrus 仄费洛斯） 罗念生先生的选字原则是这样的：「忒」用来翻译[th]或[t]后面有元音[e][ei][e:]的情形，例如 Thetis 忒提斯、Euterpe 欧忒耳珀。「特」用来翻译[th]或[t]后面不连着任何元音的情形，例如 Aithra 埃特拉、Atlas 阿特拉斯。 实际上关于罗念生的译名原则，罗氏本人有全面总结。下图出自其与水建馥合编之《古希腊语汉语词典》。 单单从这两个字来说，每次发忒这个音的时候总会不由自主带出小舌音（我也不知道自己为什么），发特的时候就没有这种感觉了。忒是多音字，作为（te）音是极其罕见的，一般的用途都是（tei）或者（tui）。特这个字的读音是（te）。原文链接：/d/file/gt/2024-03/u1qlu4o003l
猜你喜欢
